New International Version (NIV):
You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.
New Living Translation (NLT):
You intended to harm me, but God intended it all for good. He brought me to this position so I could save the lives of many people.
English Standard Version (ESV):
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.
Berean Standard Bible (BSB):
As for you, what you intended against me for evil, God intended for good, in order to accomplish a day like this—to preserve the lives of many people.
King James Bible (KJV):
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
New King James Version (NKJV):
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive.
New American Standard Bible (NASB):
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to keep many people alive.
Amplified Bible (AMP):
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present outcome, that many people would be kept alive [as they are this day].
Christian Standard Bible (CSB):
You planned evil against me; God planned it for good to bring about the present result — the survival of many people.
Holman Christian Standard Bible (HCSB):
You planned evil against me; God planned it for good to bring about the present result — the survival of many people.
Contemporary English Version (CEV):
You tried to harm me, but God made it turn out for the best, so that he could save all these people, as he is now doing.
Good News Translation (GNT):
You plotted evil against me, but God turned it into good, in order to preserve the lives of many people who are alive today because of what happened.
Peshitta Holy Bible Translated (Peshitta):
You counseled evil against me and God counseled good, to do as it is today, and he will save many people.
American Standard Version (ASV):
And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
Darby Bible Translation (DBT):
Ye indeed meant evil against me: God meant it for good, in order that he might do as [it is] this day, to save a great people alive.
Douay-Rheims Bible (DRB):
You thought evil against me: but God turned it into good, that he might exalt me, as at present you see, and might save many people.
English Revised Version (ERV):
And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
GOD’S WORD® Translation (GW):
Even though you planned evil against me, God planned good to come out of it. This was to keep many people alive, as he is doing now.
The Scriptures (ISR 1998):
And you, you intended evil against me, but Elohim intended it for good, in order to do it as it is this day, to keep a great many people alive.
International Standard Version (ISV):
As far as you’re concerned, you were planning evil against me, but God intended it for good, planning to bring about the present result so that many people would be preserved alive.
King James Bible: Purple Letter Edition (KJP):
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.
NET Bible (NET):
As for you, you meant to harm me, but God intended it for a good purpose, so he could preserve the lives of many people, as you can see this day.
New Heart English Bible (NHEB):
As for you, you meant evil against me, but God turned it into good in order to bring about this present result, to save the lives of many people.
Orthodox Jewish Bible (OJB):
But as for you, ye intended ra’ah against me; but Elohim intended it for tovah, to bring to pass, as it is this day, to save Am Rav (much people) alive.
World English Bible (WEB):
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.
Webster Bible Translation (WBT):
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.
Wycliffe’s Bible (WYC):
Ye thought evil of me, and God turned it into good, that he should enhance me, as ye see in this present time, and that he should make safe many peoples; (Ye thought to do evil to me, but God turned it into good, and he used what you did to me to advance me, as ye see at this present time, and by doing so he hath saved many people;)
Young’s Literal Translation (YLT):
As for you, ye devised against me evil — God devised it for good, in order to do as [at] this day, to keep alive a numerous people;
JPS Tanakh 1917 (JPS 1917):
And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
King James 2000 (KJ2):
But as for you, you thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.
American King James Version (AKJV):
But as for you, you thought evil against me; but God meant it to good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
NASB 1995 + Strong’s (NAS):
As for you, you meant evil against me, [but] God meant it for good in order to bring about this present result, to preserve many people alive.
See also: Genesis 50