In the challenging landscape of the Middle East and North Africa, Bible translation emerges not only as a vital mission but also a perilous endeavor. Dedicated translators, driven by faith, often find themselves in precarious situations, sometimes even forced into hiding or fleeing their homelands.
According to Tabitha Price of Wycliffe Associates, the commitment to Bible translation extends beyond safe environments. “Whether in hiding or leaving their country, faithful Christians advance this crucial work,” Price asserts.
Yet, the risks persist beyond the translation phase. Once translated, the Scriptures must be brought back into regions where their possession can endanger lives. “God’s Word changes lives and communities,” Price explains. “Translating it in secure locations is essential but transferring it back to unsafe territories remains fraught with risk. Our translators bravely shoulder this burden.”
The method of dissemination is cautious and innovative. To circumvent the dangers of physical copies, translators employ microchips loaded with electronic versions of the Bible. “Printed copies are often too risky,” Price notes. “We stand in solidarity with them, praying fervently as they undertake these perilous missions worldwide, particularly within the 10/40 window.”
Price underscores the spiritual battle in these regions. “The 10/40 window is deeply entrenched in spiritual warfare,” she warns. “However, where God’s name is proclaimed and His Word shared, the forces of darkness shall not prevail, despite their efforts.”
Currently, Wycliffe Associates focuses on producing printed Bibles for 13 distinct language groups in the Middle East and North Africa. The organization appeals for prayers for the protection and perseverance of these translators amid their trials.
For those moved by these accounts, Price urges deeper engagement. “I encourage everyone to delve into these stories through resources such as Wycliffe Associates’ press releases and newsletters, as well as those from Voice of the Martyrs,” she advises. “By understanding their challenges, you can pray with empathy, remembering the families torn apart and the constant pleas for safe return.”
“Let’s not view this as an abstract concept,” Price concludes. “These are real people risking their lives for the Gospel. Their courage deserves our profound respect and unwavering support.”