New International Version (NIV):
He will tether his donkey to a vine,
his colt to the choicest branch;
he will wash his garments in wine,
his robes in the blood of grapes.
New Living Translation (NLT):
He ties his foal to a grapevine,
the colt of his donkey to a choice vine.
He washes his clothes in wine,
his robes in the blood of grapes.
English Standard Version (ESV):
Binding his foal to the vine
and his donkey’s colt to the choice vine,
he has washed his garments in wine
and his vesture in the blood of grapes.
Berean Standard Bible (BSB):
He ties his donkey to the vine,
his colt to the choicest branch.
He washes his garments in wine,
his robes in the blood of grapes.
King James Bible (KJV):
Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
New King James Version (NKJV):
Binding his donkey to the vine,
And his donkey’s colt to the choice vine,
He washed his garments in wine,
And his clothes in the blood of grapes.
New American Standard Bible (NASB):
He ties his foal to the vine,
And his donkey’s colt to the choice vine;
He washes his garments in wine,
And his robes in the blood of grapes.
Amplified Bible (AMP):
And his donkey’s colt to the choice vine,
He washes his clothing in wine [because the grapevine produces abundantly],
And his robes in the blood of grapes.
Christian Standard Bible (CSB):
He ties his donkey to a vine,
and the colt of his donkey to the choice vine.
He washes his clothes in wine
and his robes in the blood of grapes.
Holman Christian Standard Bible (HCSB):
He ties his donkey to a vine,
and the colt of his donkey to the choice vine.
He washes his clothes in wine
and his robes in the blood of grapes.
Contemporary English Version (CEV):
You will tie your donkey
to a choice grapevine
and wash your clothes
in wine from those grapes.
Good News Translation (GNT):
He ties his young donkey to a grapevine,
To the very best of the vines.
He washes his clothes in blood-red wine.
Peshitta Holy Bible Translated (Peshitta):
He will bind his colt to the vine and the foal of his donkey to vine shoots; he will whiten his clothing with wine and his cloak with the blood of grapes:
American Standard Version (ASV):
Binding his foal unto the vine, And his ass’s colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:
Darby Bible Translation (DBT):
He bindeth his foal to the vine, And his ass’s colt to the choice vine; He washeth his dress in wine, And his garment in the blood of grapes.
Douay-Rheims Bible (DRB):
Tying his foal to the vineyard, and his ass, 0 my son, to the vine. He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.
English Revised Version (ERV):
Binding his foal unto the vine, And his ass’s colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:
GOD’S WORD® Translation (GW):
He will tie his donkey to a grapevine, his colt to the best vine. He will wash his clothes in wine, his garments in the blood of grapes.
The Scriptures (ISR 1998):
Binding his donkey to the vine, and his donkey’s colt to the choice vine, he washed his garments in wine, and his robes in the blood of grapes.
International Standard Version (ISV):
Binding his donkey to the vine
and his mare’s foal to its thick tendrils,
he will wash his garments in wine
and his robe in the juice of grapes.
King James Bible: Purple Letter Edition (KJP):
Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
NET Bible (NET):
Binding his foal to the vine,
and his colt to the choicest vine,
he will wash his garments in wine,
his robes in the blood of grapes.
New Heart English Bible (NHEB):
Binding his foal to the vine, and his donkey?s colt to the choice vine. He will wash his garments in wine, and his robes in the blood of grapes.
Orthodox Jewish Bible (OJB):
He ties his foal unto the gefen (vine), and his donkey’s colt unto the choice vine; he will wash his levush (garments) in yayin, and his robe in the dahm anavim (blood of grapes);
World English Bible (WEB):
Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
Webster Bible Translation (WBT):
Binding his foal to the vine, and his ass’s colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
Wycliffe’s Bible (WYC):
and he shall tie his colt at the vinery, and his she-ass at the vine; O! my son, he shall wash his stole in wine, and his mantle in the blood of the grape;
Young’s Literal Translation (YLT):
Binding to the vine his ass, And to the choice vine the colt of his ass, He hath washed in wine his clothing, And in the blood of grapes his covering;
JPS Tanakh 1917 (JPS 1917):
Binding his foal unto the vine,
And his ass’s colt unto the choice vine;
He washeth his garments in wine,
And his vesture in the blood of grapes;
King James 2000 (KJ2):
Binding his foal unto the vine, and his donkey’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
American King James Version (AKJV):
Binding his foal to the vine, and his ass’s colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
NASB 1995 + Strong’s (NAS):
He ties [his] foal to the vine, And his donkey’s colt to the choice vine; He washes his garments in wine, And his robes in the blood of grapes.
See also: Genesis 49